Copil fiind, auzisem poveşti despre Trantor,
oraşul planetă din inima galaxiei.
Mi s-a spus că locuitorii lui erau păcătoşi ce venerau un profet fals...
un om care se credea deasupra cuvintelor Celui ce Doarme.
N-am crezut poveştile
până când nu l-am întâlnit.
Tocmai aţi efectual saltul, Împărate.
Vom ajunge în sistemul Surah în câteva ore.
Mi s-a spus că Împăratul poate crea şi distruge lumi,
că a triumfat asupra morţii însăşi, şi că va trăi pentru totdeauna.
Şi când m-am uitat în ochii lui...
am văzut un om, care în toate vieţile sale, n-a cunoscut îndoiala...
până când l-a întâlnit pe Hari Seldon.
Sunt gata să examinez...
Un moment, Împărate. Nu te aşteptam atât de curând.
Din copilărie te uitai cum mă pregătesc.
Te simţi bine, Împărate ?
E din cauza saltului.
Ştiu că Spaţialii sunt făcuţi pentru asta, dar eu de-abia îi consider umani.
Poate fi deconcertant, ştiu.
Cum este...
să fii conştientă ?
Când spaţiul se pliază ?
Mintea umană nu poate suporta discontinuitatea.
Dar...
mintea ta poate.
Dacă ţi-aş putea explica, n-ar mai fi necesar să dormi.
Un cristal de leviatan.
Sare din minele leviatan ale Fecioarei.
Şi semnificaţia lui ?
Simbolizează călătoria celor trei zeiţe,
Fecioara, Mama şi Bătrâna.
Adepţii se roagă atingându-le în mod ritualic.
E tema centrală a Luminismului,
cicluri, ouroboro, natura căutând desăvârşirea.
Originaţie ?
Luminiştii cred că zeiţele au fost o singură entitate,
dar când Surah s-a ciocnit cu planeta...
Începe cu D.
Dol.
Le-a separat pe zeiţe, creând cele trei luni.
Singura lună locuibilă e Fecioara.
Era religioasă ?
15,000 de ani.
Precede însuşi Imperiul.
Numărul credincioşilor ?
Trei trilioane.
Nu te-am întrebat niciodată,
cum se face că eşti o adeptă ?
Cum ? Sau de ce ?
De ce.
Din clipa în care vă naşteţi, tu şi fraţii tăi vă ştiţi scopul.
Dar noi, restul, trebuie să-l descoperim singuri.
Dar... tu îţi ştii scopul.
Să-i slujeşti pe fraţii mei, pe mine, mai presus de toate să slujeşti Imperiul.
E practic scris în codul tău.
Şi mă simt foarte realizată slujindu-vă.
Dar în căutarea unui sens răspunsul nu e întotdeauna totul.
Însuşi procesul căutării iluminează.
Zeiţele n-au ales să fie divizate în trei.
Tânjesc să fie din nou una.
Se spune că terenul sărat al Fecioarei sunt lacrimile lor.
Dar sacrificiul lor ne-a dat tuturor harul integrităţii.
În fiecare punct al vieţii noastre, avem puterea să ne alegem propriul drum.
Zeiţele ne ghidează la fiecare pas către slujire şi adevăr,
către centrul unei mari spirale.
Şi această Zephyr Halima care ne sfidează, care a fost parcursul ei ?
S-a născut pe Mirrus 12, dintr-o familie credincioasă.
După cutremurele de acolo a devenit un fel de Mesia,
conducând eforturile de reconstrucţie.
Dar a fost ridicată la rang de Zephyr de mai puţin de un an.
De-abia s-a ridicat din ruine.
Iartă-mă, Împărate, dar am intrat în atmosfera Fecioarei,
şi în câteva clipe ne vom apropia de Palatul Sării.
Eşti gata să întâlneşti mulţimea zgomotoasă ?
Aveam de gând să rămân la bord.
De ce ?
Evident, multă lume ştie că le îmbrăţişez credinţa.
Ar putea fi un dezavantaj pentru tine.
Nu fii ridicolă.
Doar datorită ţie înţeleg ce susţin credinţele luministe.
Vii.
Zephyr Halima.
Bun venit pe Fecioară, Împărate.
Ştiu că pregătirea pentru o ceremonie formală
poate fi intimidantă,
fapt pentru care am cerut Cercului Zefirilor
şi mi s-a oferit onoarea de a te primi singură.
Singură ?
Împăratul este fără îndoială obişnuit cu un anume grad de fast ceremonial,
dar având în vedere circumstanţele sumbre ale morţii Proximei,
o recepţie mai extravagantă mi s-a părut oarecum...
deplasată.
Desigur.
Vreau să-ţi mulţumesc din suflet pentru călătoria făcută până la noi.
Prezenţa ta denotă importanţa Luminismului pentru Imperiu.
Ca un gest al gratitudinii mele, aş vrea să-ţi ofer ceva de băut.
Apa provine din Pântecul Mamei.
Se spune că sarea din acest vas dezvăluie orice intenţii impure
din mintea celor care beau din el.
Din păcate, Împăratul nu poate accepta nicio băutură neverificată.
Mă tem că orice impurităţi aş conţine vor trebui să rămână ascunse.
Ceva îmi spune că asta ai prefera.
În orice caz, de-abia aştept să ne cunoaştem mai bine.
Să fiţi binecuvântaţi de trei ori.
Care e cuvântul pe care îl caut ?
Vrednică ?
Merge.
Nu cred că încerca să te otrăvească.
Nu, nu literalmente.
Dar nu cred că cineva cu intenţii pure
ar vrea să facă parte din comitetul meu de primire.
Rămâneţi vigilenţi.
Ţinta noastră ar putea fi înarmată.
Sau ar putea fi mort.
E în viaţă.
Navele imperiale sunt la fel de bune la păstrarea vieţilor ocupanţilor lor...
precum şi la uciderea inamicilor lor.
Comandante, trăieşti pentru că ne eşti util.
Şi tu eşti ca şi mort.
Doar că nu o ştii încă.
Desigur că o ştim.
Suntem o armată de fantome.
Hei. Pe aici.
Eşti bine ?
Gia.
Ce-ai păţit la faţă ?
Doamne.
E în regulă. Eşti bine.
O să fie o poveste grozavă într-o zi, dacă supravieţuim.
Acum hai să plecăm de aici înainte să fim împuşcaţi.
Avem manifestul.
Sortaţi numele.
Am nevoie de ingineri de mediu, de propulsie şi de astronautică.
Şi ia legătura cu Echipa Alder.
Vreau corvetele pregătite.
Sunt încă în crater.
Spune-le să lucreze mai repede.
Invictus nu va aştepta pentru totdeauna.
De ce mai trăieşte ?
Sanctuarul.
E un pericol necunoscut.
Şi ea pare să fie cheia.
După ce îl neutralizăm,
o vom omorî.
Eşti sigură că va merge ?
Invictus e salvarea noastră,
şi l-am câştigat prin durere.
Eşti pregătit ?
Astea sunt numele echipajului iniţial ?
Fiecare persoană care a activat pe Deliverance.
Poţi vedea că am pierdut oameni din cauza vârstei
sau a accidentelor când ne-am stabilit pe Terminus.
Arată-mi inginerul de mediu.
Astronautică ?
Cine a fost secundul lui ?
Eu am fost. Am preluat acea specialitate.
Propulsie ?
A studiat la Academia Orbitală Crito.
Cu peste 5,000 de ore la activ pe nave imperiale comerciale şi de transport,
subluminice şi supraluminice.
Cauţi un echipaj pentru un hiper crucişător.
De ce ai doborât nava comandantului Dorwin ?
Fiindcă aveam nevoie de el, nu de micul lui crucişător.
Ce-ai făcut e un act de război.
Avem pe cine ne trebuie.
Reactivaţi bariera şi recodaţi-o.
Nu vreau să scape înainte să terminăm.
- Bună. - Salut.
Vă voi explica asta doar o dată.
Fundaţia are cunoştinţe pe care noi nu le avem.
Aşa că ne trebuie câţiva din oamenii voştri
ca să ne ajute să reparăm o navă stelară.
Dacă reparaţiile merg conform planului,
părăsim Terminus, şi voi vă întoarceţi la viaţa voastră de până acum.
Dacă refuzaţi, vom muri cu toţii.
Fie că suntem de pe Anacreon sau de pe Terminus.
Jacenta Rov, un pas în faţă.
Ai fost inginerul de mediu şef de pe Deliverance ?
Am fost. Dar n-o să lucrez pentru voi.
Sunt loială Fundaţiei.
L-am împuşcat într-un picior.
Soţul tău mai are unul.
Ne-am înţeles ?
Akiva Lee.
Poţi repara un motor de pliere cuantică pe o navă de război clasa Altair ?
Da.
Lewis Pirenne.
Te rog, au trecut 30 de ani de când...
Eşti sigur că nu mai avem nevoie de nimeni ?
Am crezut că vrei să mă otrăveşti.
M-au ajutat, frunzele de suflarea lupului.
Astăzi mă simt mai bine.
Mă bucur, Împărate.
Ar fi onoarea mea să vă mai ajut.
Mă mai poţi ajuta
acceptându-mi scuzele pentru felul cum am vorbit ieri cu tine.
O simetrie perfectă.
Garduri tăiate zilnic.
O încercare absurdă de a controla incontrolabilul.
O plantă creşte în direcţia luminii...
Nu-i aşa ?
Da, Împărate.
Ştiu că ţi-am spus să scapi de ele...
dar lasă-le.
Fie ca lumina să nu piară niciodată.
Bănuiesc că nu va pieri.
Când te chem, mă aştept să vii imediat.
După cum vezi, am o surpriză pentru tine.
O provocare pentru prima ta vânătoare.
Ptero cameleoni. Mimetismul lor îi face
foarte dificil de găsit, darămite de împuşcat.
Caută mişcare, nu culoare.
În circumstanţe normale, Fratele Day te-ar fi iniţiat în tainele vânătorii.
Dar din moment ce s-a decis să încalce tradiţiile şi să părăsească Trantor-ul,
acea responsabilitate îmi revine mie.
- Ai auzit ceva de la el ? - Nu.
Nici tu.
Consider-o o oportunitate rară de a-ţi exercita independenţa.
Prima pradă a zilei.
Mă îndoiesc că ai văzut acea creatură înainte să trag...
Am avut noroc.
Într-adevăr.
Te voi învăţa să faci din acel noroc un talent.
Prefer să învăţ singur.
Atunci, succes la vânătoare.
Şi ţie.
Pe toate lunile, e grea !
- Poly ? - Rahat.
Fir-ar să fie, Poly. M-a durut.
Scuze.
Unde suntem ?
Tunelele geotermale.
Te-am văzut în celulă şi te-am adus până aici.
Eşti mai grea decât pari.
Mulţumesc.
Gardianule ?
Ce e un Invictus ?
Unde ai auzit acel nume ?
Phara l-a spus când era cu tine. Doar atât am înţeles.
A fost un distrugător legendar. Dar a dispărut acum câteva secole.
E ca o navă fantomă.
Cred că Phara a găsit-o.
- La pământ. La pământ ! - Nu vă ridicaţi.
- Salvor. - Tată. Tată.
Hugo !
- Şi tu! - Primare Hardin.
Slavă lui Seldon.
Ce faceţi aici ?
Anacreonii au recodat bariera.
Epava părea cel mai sigur refugiu.
I-am spus că treci des pe aici.
Lăsaţi intimităţile pentru mai târziu.
Momentan ne trebuie un plan să ne întoarcem înăuntru.
Nu ne întoarcem.
Cum adică nu ne întoarcem ?
Corvetele anacreone sunt pe terenul geotermal.
Uită de corvete. Trebuie să protejăm Fundaţia.
Vorbim de protejarea Fundaţiei.
Phara vrea o navă. Cred. O distrugătoare de planete.
Dacă o găseşte, va declanşa un conflict în toată galaxia.
Asta e prima criză a lui Seldon.
Sanctuarul trezindu-se acum, instinctele care mă conduc...
Hari m-a pus aici să-i opresc pe anacreoni, şi mă ajută să-mi dau seama cum să o fac.
Aşa că urmez acele instincte,
şi vom distruge acele corvete. Ne-am înţeles ?
- Da, dnă. - Da, dnă.
Nu şi voi doi. Voi rămâneţi aici.
Dar noi te-am salvat.
Şi vă sunt recunoscătoare.
Dar asta e periculos,
şi nu vreau să vă am pe conştiinţă.
Onorate Împărat.
Mă aşteptam să fiu primit de aclamaţiile mulţimii,
dar în schimb sunt întâmpinat de un eretic.
Scuzele mele, Împărate.
Vă asigur, vă aşteaptă o primire cum se cuvine.
V-o prezint pe Zephyr Gilat.
Să fiţi binecuvântaţi de trei ori, Împărate.
Plăcerea este a mea, Zephyr.
Condoleanţele mele pentru defuncta Proxima Opal.
Mulţumesc, Împărate.
Este o ocazie tristă, dar şi una plină de speranţă.
Mai ales pentru tine.
Voi accepta cu graţie orice decizie a Cercului Zefirilor.
Spuneţi-ne, în ce parte se înclină balanţa ?
Zephyr Gilat este cel mai probabil cea mai aproape de numirea ca Proximă.
Totuşi, nu este nevoie de mult pentru a înclina balanţa
către un rezultat mai puţin satisfăcător.
Înţeleg.
Vrem să vă ajutăm cu orice putem.
Sunteţi prea generos.
Nu putem nega că Halima are o carismă înnăscută.
Simt că e necesar ca eu să ofer ceva concret.
Cu tot respectul, Împărate, infrastructura se prăbuşeşte.
Apa dulce este de mult timp prea scumpă şi greu de găsit.
Ceva ce le oferă Halima le potoleşte setea.
Cred că avem o soluţie pentru asta.
Vom lua metafora Halimei şi o vom face realitate.
Zephyr Gilat, în onoarea ascensiunii tale ca următoarea Proximă,
Împăratul va construi un sistem de desalinizare lunar.
Oamenilor voştri nu le va mai lipsi niciodată apa potabilă.
N-am cuvinte, Împărate.
Fii binecuvântată de trei ori, Zephyr Gilat.
Eşti bine ?
Nu sunt făcut pentru vântul ăsta.
Mi-am petrecut primii ani cu pumnii încleştaţi.
Într-o zi mama ta a spus:
"Deschide pumnii. Nu poţi lovi vântul."
Du-te înainte, Hugo. Te prindem din urmă.
Copilăria pe Trantor, în spatele uşilor închise...
te slăbeşte.
Nu prea vorbeşti despre Trantor.
Ce rost are ?
Nu ne vom întoarce niciodată acolo.
A fost rău ?
Din contră. A fost incredibil.
Bunicii tăi lucrau la ascensorul orbital, aşa că o duceam destul de bine.
Miracole peste tot.
Fântâni suspendate,
spectacole acvatice sincronizate cu balene,
şi creaturi înotând deasupra ta în gravitaţie zero.
Şi mâncarea... O, doamne.
Cele mai bune bucate.
Crezi că sunt gras acum ?
Dar uite care-i problema, Sal.
Ştiam că a fost construit pe un munte de minciuni şi iluzii,
un trilion de oameni lucrând în culise
pentru ca totul să fie perfect.
Dacă treceai de suprafaţă... Nu se mai putea aşa.
Şi apoi Hari a început să agite apele vorbind de declin.
Ştii, nu puteam înţelege nimic din ce spune.
Dar ai crezut în Plan.
Am crezut într-o fată pe nume Mari Hardin,
cu care voiam în disperare să mă culc.
Tată.
Ea credea în Plan.
Te-ai alăturat Fundaţiei pentru o fată ?
Da.
Regreţi vreodată ? Venirea aici ?
Te-am avut pe tine aici, nu ?
Haide.
Nu arată bine.
Pun încărcături în jurul hidro-celulelor.
Vor distruge întregul oraş.
Trebuie să le băgăm beţe-n roate.
Dacă m-aş putea apropia, aş putea fura un disc explozibil,
poate să distrug o corvetă sau două.
Un trăgător mai bun s-ar ocupa de toate trei de la distanţă.
Salvor.
Nu. Să nu te-aud, tată.
Eşti prea bătrân, prea gras, şi nu vezi nimic.
N-o să reuşeşti niciodată.
Categoric eşti fiica mamei tale.
Concentrarea şi dexteritatea ta sunt extraordinare, Împărate.
Şase raptori.
Fratele Dusk va fi impresionat. I-ai doborât recordul.
El câte a ucis ?
În cea mai bună vânătoare a lui, trei.
Şi după mult antrenament.
Ce rapidă !
Ar fi fost patru.
Ascunde-le în tufişuri. Aruncă-le, acum. Am ucis trei.
Am ucis trei. Înţelegi ? Aruncă-le !
Frate Dawn, cum a fost vânătoarea ?
Trei.
Mi-ai egalat recordul la prima ta vânătoare.
Romus m-a ajutat foarte mult.
Excepţional, Frate Dawn.
Eşti un vânător înnăscut.
În cinstea ta.
Vânezi ca un bărbat. Te consideri un bărbat ?
Nu ştiu. Presupun ?
Doar un bărbat poate înlocui un bărbat.
Cred că e timpul să vizitezi Curtea Diafană.
E solicitant să fii Împărat.
Şi suntem oameni, la urma urmei.
Trebuie să ne exprimăm temerile, repulsiile, resentimentele.
Memoria le este ştearsă înainte să plece de pe Trantor.
Cleon I a dezvoltat sistemul.
E perfect.
Deci ?
Care ţi-ar plăcea ?
Ce plăceri cauţi, Împărate ?
Nu vei avea nicio amintire ?
Niciuna după această noapte, Împărate.
Ţi-aş putea spune orice,
şi nu-ţi vei aminti nimic mâine ?
Aşa este.
Şi asta nu te deranjează ?
Amintirile acestei întâlniri nu îmi aparţin.
Aparţin Imperiului.
Îţi place mai mult să conversezi ? Sunt versată pe mai multe teme.
Întoarce-te.
Le voi spune că te-ai descurcat bine.
Şi conform amintirilor tale, aşa va fi.
Nu m-a atins.
Ce-a făcut ?
A vorbit.
Spune-mi tot ce ţi-a zis.
Eşti bine, Sal ?
Aproape am ajuns.
Trebuie doar să calculez viteza vântului şi să trag.
Salvor ? Sal ?
- S-a întâmplat din nou. - Ce ?
E ca şi cum şi-ar pierde conştiinţa.
Dacă n-o aducem aici, riscă să fie reperată.
Du-te după Salvor. Eu mă ocup de corvete.
Există un singur scenariu în care părăseşti nava conform planului,
şi anume în cazul în care e imposibil să rămâi la bord.
Nu eu îmi iau viaţa.
Tu o faci.
Eşti Hari Seldon. Poţi să repari asta.
Îţi spun că nu pot.
Nu vezi ?
Totul se prăbuşeşte fiindcă rămâi cu ea.
Şi sacrificiile tuturor... irosite !
Ştii că e adevărat ce-ţi spun.
Ai încredere în calcule ?
Urăsc calculele.
Ai încredere în mine ?
Mi-aş fi dorit să nu te fi întâlnit niciodată,
să nu fi furat cărţile tale.
Dar ai făcut-o.
Şi suntem aici, acum.
O galaxie întreagă depinde de acţiunile unui singur individ. Tu.
Du-te direct la capsulă. E programată pentru tine.
Şi nu te opri să-ţi iei rămas bun de la ea.
N-o implica în asta.
Salvor ?
- S-a întâmplat din nou. - Ştiu. Poţi să tragi ?
- Da. - Atunci, du-te. Du-te.
Unde e tatăl meu ?
S-a dus după corvete. A plecat după ce-ai leşinat.
N-o să reuşească.
Sunt prea mulţi.
Continuă să tragi, Sal. O să distrug navele alea.
Nu, tată. Nu.
Ajutor !
Tată !
Salvor Hardin, Gardian pe Terminus.
- Tată. - Trebuie să protejezi Planul.
Tată, te rog.
Deschide pumnii, Salvor.
Nu, tată !
Nu te lupta cu vântul.
Tată !
Nu.
Ar trebui să vezi priveliştea de aici.
Împărate, n-ar trebui să fiu aici.
Vino. E în regulă.
M-am gândit că o să-ţi placă asta.
Straturile de flori.
Aleile.
Marea peluză.
Priveşte cât de precise sunt, cât de ordonate.
Toate la locul lor.
Întotdeauna mi-a plăcut asta.
Vino să vezi de aici.
Nu am un câmp de forţă, Împărate.
Ai acum.
Ia-l.
Nici eu nu-l vreau.
E minunat.
Dacă poţi vedea frumuseţea, este.
Spune-mi ce sunt alea.
Grădina cu trandafiri ?
Rosa arvensis, apoi Rosa persica.
- Rosa kordesii... - Culorile lor.
Alb şi galben.
Un galben strălucitor cu un centru roşu închis,
şi un roşu profund şi intens.
Ce mai are acea culoare ? Acel roşu.
În natură ?
Arţarul roşu.
Tanagerul de vară.
Cochilia unui crab roşu.
Santalul roşu.
Nu ştiam că Împăratul e daltonist.
Împăratul nu este.
Cleonii sunt replici exacte.
Niciunul n-a mai fost daltonist...
înaintea mea.
Nu e ceva obişnuit la bărbaţi ?
Există moduri simple de a corecta.
Nu şi pentru noi.
Şi nu sunt simple.
Ăsta este secretul meu.
Şi acum îl ştii.
Acum ce fac ?
Dacă aş vrea să păstrez un secret, aş sări.
Tăcerea mea ar fi garantată.
Tu m-ai putea împinge pe mine.
Sal.
S-a alăturat Fundaţiei pentru o fată.
Nu e ciudat ?
Până la urmă a crezut, dar...
a făcut totul pentru mama.
Îmi pare foarte rău.
Am dat-o în bară, Hugo.
Dacă n-aş fi leşinat, tata ar fi fost în viaţă.
Nu.
Eram atât de sigură că trebuie să distrug navele.
Poate ai avut dreptate.
Poate că celelalte opţiuni erau mai rele.
Hari a spus... Că o întreagă galaxie poate depinde
de acţiunile unei singure persoane.
Şi tu eşti una din acele persoane ?
Hari te ghidează ca planul lui să continue.
De ce ? Fiindcă sunt specială ?
Anacreonii au cucerit oraşul din cauza mea.
Nu. L-au cucerit din cauza lui Lewis şi a imbecililor din turn.
Şi momentan unica şansă a Fundaţiei de a supravieţui acestei crize eşti tu.
Nu-mi pasă de criză.
Vreau doar s-o fac pe Phara să plătească.
Tocmai i-am aruncat navele în aer.
Nava ta e singura cale de plecare de pe planetă.
Dacă ajungem la ea înaintea lor, vor rămâne aici. Haide.
În timp ce plângem compasiunea şi forţa Proximei Opal,
să fim recunoscători pentru multele ei binecuvântări.
În onoarea trecerii Opalului spre renaştere,
şi ca un gest de credinţă pentru următoarea Proximă,
onoratul nostru Împărat vă instala un sistem de desalinizare lunar.
Să-i dăm slavă Împăratului
şi să ne amintim cuvintele Noului Octav.
"Cu darurile protectorilor noştri,
inimile noastre...
inimile noastre sunt multiplicate şi spiritele noastre impulsionate.
Prin voinţa sufletelor lor unită cu cea a noastră...
calea noastră...
Zephyr Gilat vorbeşte cuvinte sfinte,
şi îi mulţumim pentru ele.
Ne extindem gratitudinea Împăratului.
În timp ce celebrăm trecerea Proximei Opal spre următoarea ei viaţă,
să fim recunoscători pentru darul Mamei,
darul renaşterii.
A existat un timp, acum câteva milenii,
când sufletele noastre erau ca nişte lumânări.
Ardeau o singură dată şi apoi se stingeau.
Dar Mama a reflectat şi a văzut că nu era suficient.
O singură viaţă într-un singur corp,
crescut într-o singură lume.
Un astfel de suflet nu avea nicio bază solidă
pentru a ieşi din abisul ignoranţei
ca să ajungă la sfinţenie.
Aşa că Mama a luat linia dreaptă a vieţii
şi a transformat-o într-un cerc,
oferindu-ne darul renaşterii.
Dar ce înseamnă acest dar ?
Unii cred că scopul reîncarnării
e ascensiunea la planurile cele mai înalte ale iluminării.
Dar noi ştim mai bine, nu-i aşa ?
Căci această călătorie nu are sfârşit.
Deoarece capacitatea noastră de a creşte
e infinită.
Chiar un suflet care a fost sfânt acum 400 de ani
astăzi n-ar mai fi sfânt.
Asta este lecţia Mamei.
Pe măsură ce galaxiile se schimbă, şi noi trebuie s-o facem.
Trebuie să acceptăm valoarea transformării,
a evoluţiei,
a diferenţelor.
Cel mai mare eşec al umanităţii,
cel mai mare păcat împotriva Mamei e stagnarea.
Astfel, ne bucurăm
că sufletul Proximei Opal nu va stagna şi rugini în corupţie.
Ne bucurăm că sufletul ei nu e legat de un singur corp, imuabil.
Ne bucurăm că sufletul ei se află într-o transformare şi o evoluţie eternă.
Vieţile noastre în aceste corpuri pot fi scurte...
dar sufletele noastre sunt eterne.
Pe măsură ce ne modelăm sufletele în căutarea eternă a sfinţeniei...
nu uitaţi.
Asta nu va fi întotdeauna viaţa voastră. Dar este viaţa voastră acum.
E alegerea voastră acum.
E schimbarea voastră acum.
Alegeţi cu grijă !
Pentru Mama !
Să mergem.
Omoar-o.
Activează protocolul Beggar.
Transferă nava lui Salvor Hardin. Blochează.
Ce naiba ai făcut ?
I-am dat nava lui Salvor.
De acum încolo nu va face nimic fără autorizaţia ei.
Schimb-o. Fă-o să o schimbe !
Am blocat-o. Nu poate fi schimbată.
Acum sunteţi blocaţi aici până când vor sosi forţele imperiale.
Reprogrameaz-o, acum.
Nu o să mă asculte.
Navele thespiene recunosc doar un căpitan.
De acum încolo este ea.
Aşa că orice aveaţi de gând,
n-o să reuşiţi fără ea.
Atunci te pot omorî pe tine.
Nu fii idioată. Habar n-am cum se pilotează o navă.
Am nevoie de ajutorul lui.
Tu ai nevoie de el.
Se pare că până la urmă o să vezi stelele, Gardianule.
Aveţi costume spaţiale ?
De pe Deliverance ?
Da, dar sunt vechi de 30 de ani.
Vor fi bune.
Vreau să fiu perfect clar.
Lăsăm restul trupelor noastre aici drept garanţie.
Dacă nu ne respectaţi ordinele, dacă ne sfidaţi conducătoarea,
reflectaţi la destinul celor dragi şi acţionaţi în consecinţă.
- Lewis. - Dara.
E în regulă, dragostea mea. Fă tot ce îţi cer.
Te rog, nu...
Te rog.
Lasă-mă.
Mami !
Unde e tatăl tău ?
Unde e Abbas ?
Mamă, îmi pare rău. Am încercat. Am încercat.
Decolează.
După cum am spus, e nava lui Salvor acum.
Preia comanda şi ai încredere în tine.
Mă descurc.
Introduceţi destinaţia.
Nava cere coordonate.
Vrei să ne spui unde mergem ?
Centura Anthor.
Puneţi-vă centurile. Decolările pot fi dure.
Stau bine aici.
Coordonatele Centurii sunt memorate deja din perioada când făceam afaceri cu minereu.
Scoate-ne din atmosferă şi vom fi bine.
Sunt pregătită.
Pornesc motoarele.
Uşor.
Suntem bine ?
Lasă maneta să-ţi spună unde vrea să meargă nava.
Nu o controlezi tu. E o colaborare.
Dacă nu o controlez eu, n-ar trebui să le spună controale.
Creşte viteza cu 20%. Compensează pentru vântul din est.
Măreşte forţa propulsoarelor.
Foarte bine. Suntem în afara pericolului.
Coroană.